（墨西哥，1673年）
我会永远珍藏这项链
妈妈？
巴托罗？
妈妈？
巴托罗？
妈妈？
巴托罗？
妈妈，不要
哭泣的女人
（洛杉矶，1973年）
小珊，快点，要来不及了
宝贝，校车就要到了
克里斯，要是我晚归，冰箱里有晚餐
肉饼，知道了
蜜丝缇
抱歉，甜心
妈，我的夹克呢？
在楼上的衣橱里
快点，快点，快点
便当
好，钥匙拿好了
还有…不在这里
别打开，宝贝，我已经装好了
给你，拿好书包，走吧
克里斯？出门了
-快点 -看到校车了
什么？不行，这双不能穿了
-这样吧 -我们要错过校车了
走了，走了，快点
吃屎了
别说脏话，妈
（洛杉矶联合学区）
（洛杉矶儿童保护服务部）
（案件类别：旷课）
（案件类别：虐待儿童）
社会服务部
唐娜
艾瓦瑞兹的案子进展如何？
我打了几次电话
她都没接
我要带警察去查访，那里肯定有鬼
派翠西亚艾瓦瑞兹？
为什么？发生什么事了？
学校来电说艾瓦瑞兹家的儿子又旷课了
好，但为何是唐娜过去？
我把你的一些案子转给她
唐娜的体力比你好
-体力比我好？ -也比较有时间
她不像你外务那么多
她没有孩子
她家里有人帮忙
因为她的老公没死
她这周每天上班都准时
好吗？相信我，我们都能体谅
是吗？
感觉不太出来
少点时间在这 多点时间在家或许不是坏事
派翠西亚艾瓦瑞兹 才不会理像唐娜这样的人
“像唐娜这样的人”？
我的意思是她认识我
这家庭我经手四年了
我看着那些孩子长大，派翠西亚信任我
她知道我也有孩子
我们的职责是要谋取孩子最大福利
好吧，这案子你留着
等你完成手边工作，去跟警察会合
-我不需要陪同 -带个警察过去
这是命令
抱歉
我自己就能搞定，好吗？
我相信你可以
嗨，派翠西亚
你好吗？
儿子都在家吗？
-女士，请把门打开 -不，没关系
给我们一点时间
派翠西亚，你儿子在哪？
他们在安全的地方，安娜
我不知道现在是什么状况
但我最能帮你排除当局追究
所以麻烦让我进去
让我眼见他们就像你说的那样安好
不，他不需要进屋内
好吗？你就让我进去吧？
我答应她只有我会进去
基于对嘉西亚警官的尊重
你先夫也是警察
你真认为他会放你一个人进去？
对，他会
我就在这里等着
谢谢你
派翠西亚，这里发生什么事了？
你的儿子呢？
要是你又酗酒了，或是有某种…
你听
什么？
你听到什么？
她的哭声
卡洛斯？
托马斯？
离那扇门远一点，安娜
-派翠西亚 -你走吧，安娜
这里面藏了什么？
派翠西亚，拜托，我只想…
出去
拜托，告诉我里面有什么
滚
离那扇门远一点
-安娜，安娜，安娜 -我说了，快滚
我的老天
放开她，快点
不要打开门
-冷静点，住手 -再一晚就行了，安娜
我叫你冷静点
再一晚就行了
放开我
你不了解
我的老天
关上门，拜托
她会伤害我们
不，她不会
我保证
小朋友，一切都安排好了
你们会有温暖的床
和热的食物
还能洗澡
好吗？
我的老天
这是怎么弄的？
是她弄的
是你妈妈造成的？
不是
不是她
你们母亲很爱你们，这点你们知道吧？
不管发生什么事，我们都会搞定，好吗？
但今晚，至少你们是安全的
我向你们保证
我们在哪里都不安全
嗨
抱歉我晚归了
今天学校如何？
差不多就那样
喂，小珊
嗨
冰箱里有肉饼，克里斯没热给你吃吗？
我也不知道
有人在吗？
有，他有热给我吃
好，他人呢？
他在爸爸办公室里玩
别看太多电视了，好吗？
中城区发生家庭纠纷
嫌犯逃逸
我正步行追捕
我好像看到动静
他就在那
我正在追他，看到嫌犯了
我需要支持
砰，砰
我需要支持，我正遭到攻击
别动
砰，砰，我打中他了
抓到嫌犯了
通知总局，古柏，我们抓到他了
（天使长圣米迦勒守护我们）
妈，我搓好了
我来了
好，我检查一下
好了
冲水了
（圣维多利亚天主教慈善机构）
托马斯，托马斯
托马斯
托马斯，你在干吗？
托马斯，回来
卡洛斯
喂？
安娜，是我古柏
我们刚从河里捞出艾瓦瑞兹兄弟尸体
请你来四街和教会街口跟我见面
好，我马上就到
待在车里，好吗？拜托别吵醒你妹
我马上就回来
-我会继续检查 -女士，请往这边
好
（警方）
我的老天
我不能理解，发生什么事了？
我们在河里找到他们，他们溺毙了
最后见面时他们如何？
那时很好
他们很害怕，但他们没事，古柏
我向他们保证会很安全，古柏
-我答应过他们 -安娜，别责怪自己
抓紧她
都是你害的
我试着阻止她
谁？
你试着阻止谁？
忧罗娜
小珊，小珊，让我进去
-开门，快点 -克里斯？你搞什么…
开门
发生什么事了？
你没看到她吗？
看到谁？
克里斯，发生什么事了？
克里斯？
抱歉，宝贝
你还好吗？
对
对，我很好
我很好
还好吗，宝贝？
没事，是我自己吓自己
好吧
晚安
爱你
他是个巫医
这种仪式叫香熏净化
据说可移除宿主身上
趁虚而入的邪恶力量
你认为有用吗？
我怎么认为并不重要
他们认为有用就行了
若他们愿意相信那个，肯定更会相信这个
你认识那对兄弟吗？
认识，我是他们的社工
能问你个问题吗，神父？
问吧
你对忧罗娜有多少了解？
我长大后就没再听人提起过这名字
哭泣的女人
她以美貌而闻名
是墨西哥该区最美丽的女子
有天一个英俊富有的牧场主来到她村庄
她对他一见倾心
结婚后两人非常幸福
生下两个漂亮孩子，夫妻也万分宠爱
但一段时间后
她发现他有了更年轻的情妇
她怎么应对？
她夺走他心中最珍贵的宝物
残杀了他们的孩子
在妒火攻心下，她将他们溺死在河中
在她回神后，感到万分愧疚
也跟着投河自尽
她被诅咒要游荡人间
寻找她孩子的替死鬼
父母会告诉孩子要乖巧
听长辈的话
不然忧罗娜就会来把他们抓走
所以这是乡野传说？
对某些人来说是的
拿去
这保佑我度过许多黑暗夜晚
愿它也保佑你
谢谢，但我家虔诚的是我先夫，不是我
你不需要很虔诚
同样能保有信念
克里斯？
克里斯
小珊？
发生什么事了，宝贝？
宝贝，你的手臂怎么了？
我跌倒了
你跌得还挺严重的
喂
我知道家里现在状况不好
也知道这世界有时看来很可怕
但我在想
记得以前爸爸是怎么说的吗？
关于你害怕他又不在时要怎么办？
他叫你要抱着蜜丝缇，紧紧搂着它
感觉好点了吗？
感觉好点了，对吧？
你在看什么？
古柏来了
来吧
来啊，甜心
你们今天诸事不顺吗？
我们能去看电视吗？
当然可以
干杯？
今天过得很糟糕是吧？
-是本周 -本月？
本年
我不知道，他们努力在调适
我想我们需要…
时间
对
还需要有人偶尔送外卖来
所以谢谢你
不客气
那么，要是你不想谈家里私事
不如我们来谈公事吧？
糟糕，是什么事？
关于派翠西亚艾瓦瑞兹的事
我们知道她跟她儿子的死脱不了关系
但她有很牢靠的不在场证明
她好几位教友都说事发时有看到她
真的吗？
你对她的事很熟，帮我看一下档案
或许能看到什么我漏掉的破绽
我很乐意帮忙
但她根本不想见到我
重点就在这里
她很生你的气
你丈夫教会我的头几件事就是…
生气的人最容易吐露真言
（犯行报告）
是她干的
克里斯
你在干吗？
克里斯
喂
你还好吗，宝贝？
克里斯？
宝贝？
你还好吗？
你还好吗，宝贝？
克里斯？
宝贝，喂
起来
醒来
发生什么事了？
你在梦游，宝贝
甜心
你只是在梦游
没事了
来吧，宝贝，我们回楼上，去睡觉了
来吧
你没事
有别人在屋里吗？
我先生是警察，他随时都会到家
小珊，克里斯
宝贝，醒来，快开门
开门
你在我家干吗？
滚出我家
妈？
发生什么事了？
没事，没事
没事，宝贝，没事
抱歉，进来，宝贝
来啊，上床
今晚睡妈妈床上吧？
克里斯，别用脚压着我
（警察27分局，城中部）
干吗？
派翠西亚？
很遗憾你痛失至亲
我无法想象你的感受
我的感受？
我已麻木
因为我经历人生最痛的事
我玩完了
我不在乎他们怎么处置我
该被审问的人是你
是你杀了我儿子，不是我
派翠西亚，你把他们关起来
我是把他们藏起来
现在他们被她抓走了
她带走他们
你的手臂是怎么回事？
你发生什么事，派翠西亚？
忧罗娜
你的孩子
也听到她哭声了吗？
被她眼泪灼伤了吗？
他们很快就会了
她也会来向他们索命
知道为什么吗？
是我叫她去的
不，派翠西亚
当我儿子丧命后
我没向上帝祈求救赎
我转而向她祷告
我祈求
不断祈求，让她把孩子们还给我
抓你的当替死鬼
小珊？
克里斯
怎么了？
克里斯
你也太会扭伤自己了吧，帅哥
古柏，嗨
怎么回事？
是医院打给你的？
对
儿福探访
珊曼莎，那些烫伤是哪来的？
克里斯，你呢？
我跟你说了，我摔了一跤
是真的吗？
你们妈妈当时在哪？
安娜，你知道你不该在场
拜托，唐娜，我绝对不会…
他们想要保护你
他们说的是实话
我绝对不会伤害自己孩子
她说得对
你不该在场
或许你不相信，但我也不愿意来访
我答应过你们老爸会照顾你们
若你们有任何需要
就打电话给我
懂吗？
我们得释放派翠西亚艾瓦瑞兹
没有足够的罪证起诉她
或许不是她干的
这话什么意思？
我也不知道，别理我
安娜
不管这里发生什么问题…
快点搞定
爸爸，我有生以来第一次坠入爱河
那可是很严肃的事
嗨
而且她也爱我，爸爸
克里斯…
我们能聊一下吗？
宝贝，我需要知道到底发生什么事
我看到一个女人
在这房里？
在珊曼莎房间
一开始我以为是小珊，但…
是一个白衣女子
她在哭泣
她想要我们
她想将我们占为己有
妈，好痛
冲水了
你相信我吗？
是的
我相信
小珊？
小珊，小珊
小珊，开门，小珊
小珊？
发生什么事？你怎么了？
宝贝
你还好吗？发生什么事？
小珊？
妈妈
妈妈，妈妈
妈妈
快逃
快，逃啊
快点
快逃
快点
快逃
我知道这听起来很扯
在几年前，我会对乡野传奇、神话
和妖魔鬼怪的事嗤之以鼻
但之后
我经手一个关于…
洋娃娃的个案
（帕玛瑞公寓）
那打破了我对超自然现象的固有成见
你能帮助我们吗？
教会有跟专精此类事件的专家合作
好
但我们得透过总教区来跟他们联系
那得花多长时间？
案件批准最快也要两三个礼拜
不行
或许有别的办法
这是非正统手法，但他是本地人
但是，若你选择请他帮忙
我就必须遵从教会规范，与此事划清界线
就像我之前说的，他的手法不太正统
而教会…
教会有他们的作法，他则有自己一套
所以他才在多年前放弃神职
他以前曾是神父
是的
现在他施行信仰疗法
一个游走在宗教与科学边缘的萨满
一个巫医
什么都别碰，好吗？
你好，抱歉打扰
我见过你
在艾瓦瑞兹家的追悼会
对吗？
对，我是她家的社工
要是你们只是来看热闹的
不好意思我还有正事要办
我想我们这趟是来错了，抱歉
走吧，宝贝
你以前看过这种伤口？
对
这是什么？
教会能帮助你
不，拜托，教会建议我们来找你
这种事应该归教会负责
拜托
这是忧罗娜的烙印
看来你见过她了？
那你看过她吗？
没有
没直接看过
但我看过她的受害者
我们该怎么办？
我们面对的是个强大无比的邪恶势力
所以她不是人类，对吧？
现在不是，但曾经是
直到她被妒火吞噬犯下弒子大罪
她现在只是黑暗灵体
不洁且被神所唾弃
好，决定了，我们要搬去酒店
何必呢？
她是缠住你家人，又不是缠住房子
若是你搬家，她也会跟着你搬
那我们能怎么办？
我不认为那会有帮助
不，不是光靠这个
在追悼会时
我看到你和裴瑞兹神父交谈
他说你以前也是神父
我的旅程从教会开始
是的
那是很久以前了
带我去你家，我们必须立刻着手准备
弄好了
抱歉，每个地方都用鸡蛋噜过是能干吗？
你们觉得这样做很蠢，对吧？
是很白痴
跟我来
这个净化仪式的目的
是为了要侦测恶灵是否在此处出没
内容物的含血量越高
恶灵就越强大
那是江湖把戏，我在综艺节目上看过
妈
大功告成
在综艺节目上也有这样吗？
没有
我们大家需要携手合作
忧罗娜会在入夜后现身肆虐
让我们做好准备
那十字架的木头来自墨西哥的一种树
树在开花时会长满红花，看来像着火一般
火树
据说…
在忧罗娜溺死孩子时，火树随之哭泣
由于此树是她罪行的唯一见证
因此可以镇住她
那是什么？
忧罗娜的眼泪
我将它净化了
能拿来干吗？
作为抗毒血清
这又是另一个仪式吗？
对，把早餐当晚餐吃
戴维最喜欢那样了
把早餐当晚餐吃，我以前总是笑说
那是因为他只会泡麦片
今晚，让我们用食物当作慰藉
安慰你之前的艰辛，和即将到来的考验
你看起来不太有信心
我对神有信心
裴瑞兹神父说你背弃了教会
背弃教会？是的
背弃神？永不
去把孩子带过来
注意火焰
稳定的火焰代表我们的保护咒没有失效
她要来了吗？
她早已在此
她在干吗？
她在找寻
找什么？
我们
妈
妈妈？
拉斐尔
救救我们
妈
妈，她抓住我了
妈
克里斯
妈
小珊，帮我
克里斯，抓住我的手
不
你说我们会很安全
你说光会保护我们
那不是真的
妈妈，蜜丝缇不见了，我找不到
宝贝，现在别讲这个
你故意让她抓住我
你在讲什么？
你拿我儿子当诱饵？
不，当然不是
我是拿你们所有人当诱饵
你疯了吗？
要是你没能及时救回他呢？
但我有救到
现在忧罗娜已被逐出你家门外
那些是什么？
记得火树吗？
那是火树的种子
只要这条线不被截断，她就不能进来
别碰它们
忧罗娜会使出各种花招只求重返屋内
-后门 -克里斯
快点，去拿锤子和钉子
她要进来了
别让她进来，不要
退下，恶灵
这不是你能撒野的地方
远离这家人
安娜，快点
按好它，按好它
再来几根钉子就行了
小珊
离门远一点
妈妈，我把蜜丝缇捡回来 而且没弄断种子线
小珊
小珊，小珊
小珊
她会淹死她
老天，游泳池
小珊
妈妈
接住她
-她还好吗？ -她没事
她在呼吸，她没事
你做了什么？
你们游泳池中现在装满圣水
忧罗娜别无选择，只好离开
谢谢你，宝贝
甜心？
你还好吗，宝贝？
小珊，小珊
小珊？
她在干吗？
小珊
她是怎么回事？
拉斐尔？
她是怎么回事？
忧罗娜已控制住你女儿
不管她召唤她去哪，她都会照做
要等我们驱散恶灵后
她才会恢复神智
在那之前，我们得要看好他们
怎么？你有什么打算？
我们要怎么做？
非进去不可吗？
对
到天亮为止就行
好吧
好，你先坐下，小珊
甜心
你好勇敢
你爸会很以你为荣
你这么认真照顾小珊和我
我要你知道感觉害怕没有关系
大家偶尔都会有害怕的时候
我会
爸爸会
拉斐尔？
不会
他骗人
我爱你，妈妈
我也爱你，宝贝
我好爱你们两个
没关系，妈，关门吧
那东西是哪来的？
是她的
她的？
挂在她脖子上
把它带在身边
或许能用它来对付她
妈妈，妈妈
克里斯
-克里斯 -妈妈
妈妈
派翠西亚
派翠西亚，拜托
你夺走我的孩子
-别这样 -她会把他们还给我
派翠西亚，拜托你别这样
派翠西亚，拜托
拜托把枪放下
好吗？我们用讲的
我们可以用讨论解决，派翠西亚，拜托
拜托
拜托把他们还给我
不
把我的儿子们还给我
不
妈妈
快逃
妈妈
快来
-锁住了 -我这边也是
我来检查这里
克里斯，门都死锁了
我们要怎么办？
快点，克里斯
拜托，老天啊
快点，她要来了
-她要来了，她要来了 -我知道
-快点 -打开了
用力拉
快爬
快啊，快点
拉起绳子
她要来了
救命啊
拿着手电筒
在这里
-不 -这边
-跟着我 -好，我来了
不
糟了
不
躲在我身后
救命啊
他们不是你的孩子
不
放过他们
不
放了他们
快去
克里斯，小珊
孩子
看啊，这是主的十字架，退散吧，恶灵
妈妈
安娜
大功告成
过来
没关系
没事了
谢谢你
真不知能如何报答你的恩情
你们两个非常勇敢
有一度就连我都很害怕
真的吗？
假的
我才不怕
比赛看谁先进门
哭泣的女人
翻译：[张君怡]